Blogueira Convidada

A Blogueira Convidada dessa semana é a jornalista Fernanda Paraguassu que escreve o Buenos Aires para Ninõs e cria 2 filhotes na capital portenha.

Aqui, Fernanda conta um pouco sobre os desafios de criar crianças bilingues em terras estrangeiras.

" by Fernada Paraguassu

Quem vai morar em outro país com filho pequeno tem a preocupação de saber como será a vida na escola. Comunicar-se não é o maior problema. As crianças são realmente uma esponja e a maioria aprende rápido. Em pouco tempo podem estar papeando de igual para igual com os amigos. Acredito que o principal desafio é quando a mudança acontece no meio do processo de alfabetização, em que fica impossível não misturar as estações. Por isso, adotei a seguinte estratégia: o idioma da escola (espanhol) e o idioma de casa (português).  

Podemos até ler livros, ver Discovery Kids e assistir a filmes em espanhol. Mas conversamos sempre em português. E se de um lado a escola ensina a ler em espanhol, em casa tento fazer o mesmo na nossa língua materna. Com meu filho Gabriel, de seis anos, está sendo mais fácil porque ele já lia um pouco em português quando chegamos na Argentina. Enquanto folheamos os livros, vou mostrando as diferenças entre os dois idiomas. Brincamos de fabricar nossas histórias, com desenhos coloridos e frases em português. Volta e meia lembro a ele que não temos palavras que terminam em ene e que girafa não se escreve com jota. De maneira leve e descontraída, tento usar o bom senso e acho que tem dado certo. 

Mas a banda toca diferente com minha filha de quatro anos. Para ela, estou mostrando as letras do seu nome. Em casa eme de Manuela é igual ao eme de mamãe. "Eme de boneca também?", pergunta apontando pro desenho de uma muñeca no jogo que ganhou da amiga argentina. Ai, ai, ai... Uma vez ela me pediu uma "mançã". Achei graça. Mas depois pedi que ela escolhesse entre uma maçã ou uma manzana. A última dela foi me apresentar a "Bela Adormecente", uma fusão de Bela Adormecida com Bella Durmiente. Expliquei novamente quem é quem. E assim a gente vai separando o joio do trigo!

Nossa pequena biblioteca está crescendo com livros indicados pela escola ou que pinçamos pelas livrarias de Buenos Aires e bons livros em português que a vovó manda pra gente. Eles escolhem a leitura de cada noite. Ainda que geralmente no fim do dia eu já esteja esgotada, é um hábito que tento manter. Gostamos de alternar o narrador. E, nessa hora, quem sabe ler pratica e quem não sabe, pode inventar. Sempre achei que a família tinha um papel tão fundamental quanto a escola para despertar o interesse pela leitura na criança. Mas quando estamos em um novo país, em contato com um idioma diferente, sinto que nossa dedicação deve ser ainda maior. "